Spiega meglio che vuoi ottenere..

Comunque se non ho capito male:

se vuoi rendere una selezione "trasparente" puoi
selezionare l'area, tagliarla, incollarla in un nuovo livello
e quindi regolare l'opacità dalla paletta dei livelli..