io credo che la lingua non abbia a che fare col livello di niubbezza, ma dalla conoscenza della lingua.

se uno conosce l'inglese capisce perfettamente quello che deve fare (magari non capisce lo stesso il perché! )