Il '50% 50%' che vedi nel codice che ti ho postato si riferisce al 'background-position':

- http://www.w3.org/TR/CSS21/colors.ht...round-position

Impostato su quel valore dovrebbe proprio centrare su entrambi gli assi l'immagine.