Non puoi spezzare le stringhe lato server? (basta inserire uno spazio)

JS si tende a non renderlo obbligatorio (esistono, ed esisteranno sempre, browser che non lo supportano o in cui e` disabilitato).