codice:
<script>
var miaPop;
function apri() {
  miaPop = window.open("pagina.htm");
}
function chiudi() {
  if(miaPop&&!miaPop.closed) miaPop.close();
  self.close(); // se sei sulla finestra principale chiedera' conferma
}
</script>

fine
ciao