Controlla la larghezza della cella di tabella che contiene il testo. Anche con Opera il testo si vede su due righe.

Posso chiederti perchè hai usato le tabelle per il layout?

- www.re1.it/pierofix/articoli/tabelle-layout.htm