Non so se il tuo problema sia un echo o meno, sta di fatto che l'unica differenza tra le due scritture HTML è che una si riferisce al percorso relativo ed una a quello assoluto.

Check this.

Problema di permessi??