usi str_replace 2 volte.
Prima togli i punti, poi sostituisci la virgola col punto (poi se proprio vuoi usi floatval, anche se non sarebbe necessario).