hai scelto la strada più difficile per fare quello che chiedi... e per fortuna pierofix non è nei paraggi. (già me l'immagino la tirata d'orecchie)


comunque:

1) Per lo spazio prova ad eliminare tutti gli spazi tra <img> e la <table> più interna

2) per mettere una scrollbar devi usare delle proprietà dei css. Blocchi in altezza la tabella e imposti overflow: auto

3) usando il tag <div> ti risparmieresti metà del lavoro (e stiamo parlando di un paio di tabelle)

Ciao