Nell'evento ItemCreated fai

if((e.Item.ItemType==ListITemType.Item)
||(e.Item.ItemType==ListITemType.AlternatingItem)
{
e.Item.Cells[0].Attributes.Add("chiave","valore");
}