provato con le esperessioni regolari?
codice:
$var = ereg_replace("([A-Z]{1})","<img src=\"../grafica/Layout/Lettere/\\0.jpg\">",$var);
occhio che l'ho scritto al volo non ho controllato se ci sono orrori