Come non detto, eccomi a riportare l'ennesima smentita cui i software spesso ci costringono.

Funziona anche con Firefox, dopo averlo riavviato.
L'anomalia penso sia dovuta al modo in cui Firefox gestisce gli ID delle finestre e/o delle schede che apre.

Un problema simile si è già presentato per la gestione di login multipli su siti che facevano uso di variabili di sessione. Sembra che Firefox utilizzi lo stesso ID di processo per tutte le finestre e/o schede che apre e questo crea a volte certi problemi (prima o poi dovrò decidermi a trovare un modo di aggirarli...). Se la stessa cosa avviene anche a livello di gestione del nome della finestra, questo spiegherebbe perché dopo parecchi refresh, modifiche e rimbalzi tra una pagina e l'altra i pop-up siano deceduti! Forse l'anomalia di comportamento è dipeso da questo, forse ho solo sparato una grossa cavolata.

In ogni caso ora funziona tutto!