forse potresti provare a fare un controllo su $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']
se è it lo mandi alla versione italiana, altrimenti a quella inglese..