Prova a dare all'utente che vuoi che si colleghi da fuori i privilegi sul db:

grant privilegi on nomeDB.[tabelle] to utente (senza @localhost) identified by 'pass'