una tupla, quindi, è un record?