Per le scritte non sò dirti......ma per l'audio puoi usare Virtualdub.....apre quasi tutto e può riconvertire il video in divx.

ciao