Se cosė:

Codice PHP:
header("Location: autenticato.php?lingua=".$lingua); 
non va, allora sei sicura di non aver stampato nulla a video prima (o dopo) lo header? Non devono esserci nč echo ne codice HTML/JS nella pagina, nč spazi prima o dopo i <? e ?> rispettivamente.