il fatto che la datatable su cui vuoi creare una vista e applicare un filtro si trovi in cache o in una session o la leggi direttamente dal db non ha molta importanza.
Se hai un oggetto datatable in cache lo recuperi e poi lo usi
codice:
dim dt as datatable = ctype(cache("quellochevuoi"), datatable)
dim dv as new dataview(dt)
dv.rowfilter = ".....