se invece vuoi fare la cosa direttamente da database senza usare uno di questi linguaggi come tramite puoi eseguire la query e copiarne i dati in una nuova tabella.
dopodichè esporti la tabella direttamente in formato xml (la maggior parte dei database ormai offre questa possibilità)