Risolto nel modo peggiore/più facile possibile: ho copiato via scp il file sshd_config dal client e ora tutto funziona