Secondo mè il problema è dovuto a procmail , lo hai installato e configurato ?

Se si controlla il file maim.cf in /etc/postfix e controlla che ci sia questa riga :

mailbox_command = procmail -a "$EXTENSION"

Se hai tutto questo prova a dare il comando "flush" .

e vedi che succede