Uellà!

Allora, cosa dire? Premetterei che stai partendo con il piede sbagliato. Abbandonare le tabelle-layout non significa passare ciecamente all'utilizzo di div. (Per assurdo, un'impaginazione può addirittura farne del tutto a meno.) Passare alla progettazione intelligente significa utilizzare appropriatamente gli strumenti a disposizione.

Qui è ad esempio il caso del markup. Tu ci chiedi come tramutare in tableless la porzione di codice postata. La nostra risposta è: Con le informazioni che ci hai dato, ci è impossibile lavorare.

Eh sì, perchè markup è significato, non presentazione. Occorre quindi che tu ci illustri il SIGNIFICATO della struttura che vuoi realizzare, non la sua presentazione (quella viene successivamente).