Non e' cosi' che funziona:

Devi fare una pagina download.php che imposta quell'header e poi restituisce i contenuti del file .mp3, altrimenti il browser lancia l'applicazione associata predefinita.