Forse basta un
codice:
<span lang="en">testo testo</span>
Credo che in xhtml 1.1 ci voglia xml:lang="en"
Oppure se il testo è in un paragrafo direttamente nel tag