perdonami se non rispondo pienamente alla tua domanda, ma perche' non monti lo share di win sul tuo file system e poi ti sposti la roba? io normalmente faccio cosi' e mi viene piu' comodo. un semplice

mount -t smbfs -o username=pippo, password=disney //ipohostnamemacchina/Share /mnt/dovelovuoimontare

lo so...hai ragione, la tua domanda e' differente ma non ho una risposta intelligente, magari quello che ho scritto ti puo' servire lo stesso