La pass vuota non fa.
C'č scritto comunque nel link che mi hai dato: php4 e mysql5 con la libreria mysql non fanno (problemi con hashing).

Ho usato la:
codice:
mysql> SET PASSWORD FOR
    -> 'some_user'@'some_host' = OLD_PASSWORD('newpwd');
edit: grande, ce l'ho fatta da solo!!!