Probabilmente sul sistema dove c'e' XP, l'installazione di Crystal era stata fatta in maniera completa e corretta.

In piu' ... ma e' solo un sospetto ... dato che i file di sistema stanno in C:\Windows\System32 per XP e C:\WINNT\System32 per il 2000, penso che un accesso a tale cartella con un riferimento fisso, possa darti quell'errore.

Per scoprire cosa c'e' che non va, potresti utilizzare il tool FileMon di sysinternals.