codice:
background : #444 url(marcatore_rollover.gif) 3px 50% no-repeat;
Sì, è errato. Verifica tu stesso:

- http://www.w3.org/TR/CSS21/colors.ht...def-background

Noterai come l'ordine corretto sia il seguente:
codice:
background:#444 url('marcatore_rollover.gif') no-repeat 3px 50%;
P.S. Aaah... Adesso ho capito la quantità in px.