grazie platone, però non capisco come possa migliorare il risultato se già alla fonte i dati a db sono sballati, ho provato a mettere blob sul campo di testo sul 4.1 e quello che ho notato è che ora le lettere accentate vanno bene mentre c'è problema con gli apici. direi che su questi posso fare un replace.