la sintassi rimane la stessa, pero' potrebbe essere diversa la gestione del COLLATION relativo al charset usato.

Se esegui la query con phpmyamin assicurati di avere la versione aggiornata. Credo che il problema lo dovresti gia' avere incontrato nella versione mysql 4.1 ... e' tra la 4.0 e la 4.1 che e' avvenuto questo aggiornamento.