casanova scriveva, ed č pure stato in giro per l'europa nonchč traduttore di francese, quindi non č poi cosė assurdo.
il fatto che le lettere fossero in inglese č effettivamente una piccola pecca, ma allora dovevano girarlo tutto in veneziano, non in italiano...