credo sia semplicemente un problema di codifica dei caratteri al momento dell'esportazione eseguita con phpmyadmin ^^