vabè, alla fine ho concluso che per utilizzare ajax le stringhe di testo possono contenere normali lettere accentate e gli unici caratteri che danno problemi sono &amp; < >
se dovesse servire a qualcuno...