per l'evento ti dovrebbe bastare l'onclick

codice:
<input type="radio" onclick="alert('hai cliccato')" />
sul fatto di passare i valori da una popup alla pagina che l'ha aperta, dalla popup ti basta riferti alla finestra madre tramite window.opener