no, penso di non aver capito. forse non stiamo parlando della stessa pagina, che è questa (non ho pensato prima ad allegarla..)

io la vedo così (anche se così non è di sicuro).

tabella in alto (logo, home,paga,registrati.. compra, vendi...)

mega tabella centrale divisa in 2 colonne e 2 righe
prima riga colspan=2 e c'è il box di ricerca e richerche correlate)
seconda riga, colonna di sinistra(scarpe da uomo, categorie corrispondenti etc..)
colonna di destra (XXXX inserzioni trovate, elenco inserzioni)

e non capisco come mai fra scarpe da uomo e ricerche correlate non c'è il bordo.

penso sia come dici te una sovrapposizione di tabelle, anche perchè nel codice non vedo script particolari, però non riesco a realizzarlo..

ti ringrazio per la pazienza.