Windows 2003 di default disabilita il mountig automatico dei volumi.
Quindi o monti il volume da shell tramite la sintassi

MOUNTVOL [unità:]percorso NomeVolume

oppure riattivi il mountig automatico tramite

mountvol /E