Cavolo!
Non pensavo si potesse fare la somma direttamente nella query:

SELECT username, SUM(punteggio) + score as punti FROM test,salva_score WHERE salva_score.id_utente=test.id_utente GROUP BY username ORDER BY punti

Vi ringrazio per le dritte!
Ciao
Andrea