io so che la parola "curva" è un insulto in slavo...