Se il frame da reloadare è quello che ha aperto la popup allora basta usare:

window.opener.locatio.reload();

nella popup!