Problema risolto, c'era un errore di apici:

a href="../instances/<?php echo $family."/".$instance.".tt";?>"> onclick="popup(this.href);return false"><?php echo $instance." (.tt format)"?></a>


così lo prende correttamente e funziona il tutto.

Grazie mille!