Si, effettivamente con Apache 2 e' cambiata la libreria delle espressioni regolari. E' possibile che la natura del tuo problema sia quella.

Purtroppo non ho un apache sottomano, provo ad andare a braccio anche se spesso un tentativo non basta:

codice:
RewriteRule ^test\/(.+)\.html test\.php\?id=$1 [L]
Puoi fare un tentativo?

... niente vero?