Ho risolto evitando di usare clienti_box.content._name="clienti_list";
clienti_box.clienti_list.attachMovie("cliente_labe l","cliente_label"+i,i,{_x:10, _y:i*15});
ma usando
clienti_box.content.attachMovie("cliente_label","c liente_label"+i,i,{_x:10, _y:i*15});
poi... clienti_box.redraw(true);

Ma ancorami sfugge il motivo