devi produrre le colonne manualmente, mi sa..
E poi aggiungere questa: (prima di </asp: datagrid>)

codice:
<columns>
.
.
.
.
<templatecolumn>
 <itemtemplate>
  <asp:LinkButton Text="uno" 
    CommandArgument='<%# Container.DataItem("nomecampo")%>' 
    CommandName="uno" Runat="server"></asp:LinkButton>

   <asp:LinkButton Text="due" 
    CommandArgument='<%# Container.DataItem("nomecampo")%>' 
    CommandName="due" Runat="server"></asp:LinkButton> 
 </itemtemplate>
</templatecolumn>
</columns>
non dimenticando di impostare:
codice:
<asp:datagrid DataKeyField="id" AutoGenerateColumns="false"..
ma credo che dovresti studiacchiarti un po' il datagrid in generale...E' il controllo più complesso della vers. 1.1