Per le JLabel esiste il metodo setText
codice:
JLabel miaLabel = new JLabel(vecchioTesto);
miaLabel.setText(nuovoTesto);
Ciao.