le partizioni di fstab vengono montate prima della login
e` esatto.
Invece di inserire il mount in fstab potresti fare uno script utente che parte dopo il login, la pwd la metti nello script.
Non saprei come fare a recuperare i dati da etc/password, ma il nome utente lo puoi recuperare facilmente