Hai provato sotto le impostazioni dell'account a salvare una copia su server?
Se usi OE:

Strumenti - account - sotto "posta elettronica" selezioni l'account - proprietà - sotto "impostazioni avanzate" - recapito - metti il flag a "Conserva una copia dei messaggi su server" - applica - chiudi.