mi riferivo ad una particolare forma di sintassi che non avevo mai incontrato

mi sarei aspettato....

costruisci(eval(_global.lingua+"Menu" + I))