grazie,

ma ero io a interpretare male ciò che il builder mi visualizzava durante il debug ...

io vedevo \"aaa\",\"bbb\" perchè bcb quando mostra il contenuto di una stringa non interpreta i caratteri speciali ma li lascia nella loro particolare notazione.
Quindi \" rimane \" e non diventa " (come io mi aspettavo)

Tnx anyway