non conosco il mac, ma un "CHMOD" non esiste??
Devi ovviamente avere i permessi di scrittura. Al limite, usa root (almeno lui avrà i permessi!!)..