Prova a sostiruire come segue:

per il css

codice:
#mh a, #mh a:link, #mh a:visited {background:#FFF url(img/mh.gif);}
#mh a:hover, #mh a:active {background:#FFF url(img/mh.gif) 0 -26px;}

#if a, #if a:link, #if a:visited {background:#FFF url(img/minfo.gif);}
#if a:hover, #if a:active {background:#FFF url(img/minfo.gif) 0 -26px;}

#bl a, #bl a:link, #bl a:visited {background:#FFF url(img/mbl.gif);}
#bl a:hover, #bl a:active {background:#FFF url(img/mbl.gif) 0 -26px;}

#nl a, #nl a:link, #nl a:visited {background:#FFF url(img/mnl.gif);}
#nl a:hover, #nl a:active {background:#FFF url(img/mnl.gif) 0 -26px;}

#cn a, #cn a:link, #cn a:visited {background:#FFF url(img/mcn.gif);}
#cn a:hover, #cn a:active {background:#FFF url(img/mcn.gif) 0 -26px;}
e per l'html:

codice:
<ul>
<li id="mh">Home
<li id="if">Chi sono
<li id="bl">Blog
<li id="nl">Newsletter
<li id="cn">Contatti[/list]
Spero di aver capito il problema correttamente e soprattutto di avertelo risolto :P